:مترجم Blow UP! (behrad_m)
همينه، اليوت، امروز روزشه
اينکارو مي کنم، قطعاً اين کارو مي کنم
و تو قراره فوق العاده باشي
قراره چيکار کني؟
به گبي بگم که چه احساسي نسبت بهش دارم
کوپر امشب پرواز برگشتشه، بنابر اين من مي خوام قبل اون برم سراغ گبي
سر تا پاش و نگاه مي کنم يه حس گيرا تو هوا
،ميدونم چطوري هاري سالي رو ديد و ميدونم
.چرا بي خواب بودن توي سياتل
چيزي که نمي فهمم اينه چطور به گبي بگم عاشقشم
چرا نمي تونم اين و بهش بگم؟ - چي؟ -
سخرانيت، خيلي زيبا بود
يجورايي زيبا بود
.بي خيال، بيا انجامٍش بديم
.تو با من نمياي
ميدونم. فقط مي خواي من .و پيش آلن پياده کني
گفته يه چيز گنده قراره نشونم بده
،و آخرين بار که اين کار و کرد براي يه هفته خندون بودم
احتماً بايد يه شلواري چيزي بپوشم
من کمکت مي کنم
صبح بخير
خيلي ممنون که گذاشتي کوپر اينجا زندگي کنه
آه، اينجا بمونه
درسته، اينجا بمونه تا کار پيدا کنه
منظورم اينه، ما باهم زندگي مي کنيم
ها-ها... پيش هم مي مونيد
واي خداي من، خودشه
الاناس که برسه
!واي خداي من، الاناس که برسه
چطوري وقت مي کنم تمام آرايشم رو انجام بدم تا طبيعي بنظر بيام؟
!خودشه، آهههه
،من کوپر جونم خرسکم
...و نمي تونم صبرکنم تا پنجمع روي - خيلي خوب، سوفيام -
سلام
کوپر، چه مرگته تو؟
،آخرين بار که اينجا بودي بهم قول دادي
که به گبي بگي که جاش چه احساسي بهش داره
،تو بهم التماس کردي بزارم تو بهش بگي
و منم اهميت دادم به احساساتت
نزديک بود بهش بگم، ولي اون بهم گفت که عاشقمه
چطوري بايد بهش مي گفتم؟
منم عاشقتم. راستي، جاشم همينطور"؟"
باشه، اين آخرين شانسي که بهت ميدم
،اگر تا امروز بهش نگي من بهش ميگم
خشن باشه T.S.A. فکر مي کردم
تو اينجا چيکار مي کني؟
از چين اومدم با گبي زندگي کنم
نوبت توئه
منم از خونمون اومدم با گبي صحبت کنم
آهان، جالبه. اينبار ،از دره جلو اومدي
نه پله هاي اظطراري؟ - هومممم؟ -
اوه، آره. آره، درسته
،من ميدونم، همه چيزو ميدونم
،همچنين که تو عاشق گبي هستي
که دربارش دروغ گفتي بهم و گفتي عاشقش نيستي
چي؟ چطوري...؟
چي؟
سوفيا تصادفاً بهم گفت
خوب من همه چيز و ميدونم. ديگه رازي نباشه
خيلي خوب، گبي هم ميدونه؟
باشه، يه دونه راز
.اين يعني که تو بهش نگفتي چرا بهش نگفتي؟
بخاطر اينکه مي ترسيدي اگر ،مي فهميدي من احساساتي بهش دارم
.اون من و انتخاب کنه. من
ميکنه، به هرجهت؟
بخاطر اينکه من کاملاً مطمئنم وقتي اون ازم خواست اينجا زندگي کنم
،و بهم گفت که عاشقمه دليله اينه که من و انتخاب کرده
من
... هي، کوپر، من تازه از
جاش، اينجا چيکار مي کني؟
ااااا ! بهت ميگم که براي چي اينجا نيستم...يه بازجويي
- Untranslated subtitle -
ميدوني چي حالم و بد مي کنه؟
اينکه اون هيچوقت با کوپر آشنا نمي شد اگر بخاطر من نبود، گندش بزنن
فهميدم حرکت بعديم چي باشه
پنجره چطوره؟
يولاندا، جدي ميگم
چيکار بايد بکنم؟
بهت مي گم چيکار بايد بکني
هيچي. کوپر برگشته
گبي پرانرژي و پردردسر و طرف اونه
،ولي پسري که کار نداشته باشه
...و سه تا آدم توي اون آپارتمان کوچيک
حالا ببين چقدر سريع اون شکوفه رز پژمرده ميشه
چطوري تحمل کنم وقتي تمام روز نتونم تو رو نبينم؟
فکرکنم فقط بايد يه چيزي بهت بدم که باهاش من و بخاطر داشته باشي
اوه گندش بزنن
اوه، اون هيچ معني نميده
هي، بچه ها، نديدمتون
جاش، امروز صبح فرصت نشد بهم باهم يه خوش و بشي بکنيم
چطوري، رفيق؟
هنوز حسابي پولدار، تو چطوري، کوپر؟
جدا از اينکه يکم خستم
بخاطر داشتن کلي سکس، شکايتي ندارم
خوب، اميدوارم تو زياد خسته نباشي
شنيدم دنبال کار گشتن خسته کنندس
البته، نميدونستم آخه معمولاً من استخدام مي کنم
،درواقغ، من راحت مي تونم يکار پيدا کنم
چون منم، خودت ميدوني که، يه نابغه
ولي نمي تونم يه کار تکلوژِي اي رو شش ماه نگه دارم
بخاطر اينکه يه قرارداد نه کامل با آخرين شرکت داشتم
خوب اونجا هيچ هدف درستي نداشت
توي رقابت کردن، جاش
آره، ولي کوپر نمي تونه به چيزي وابسنگي پيدا کنه
بخاطر همين من ماشينم و بهش دادم. اون امروز مي خواد بره دنبال کار بگرده
نه کار نه ماشين؟
هه! تو يه هفته اينارو ميگيرم
،خوب
آلن سوپرايز بزرگش رو نشونم داد
اون تمام حساب بازنشستگيش رو حروم کرده
و يه بار کارائوکي خريده
من گيم و آسيايي، و هنوز فکر مي کنم اون يه ايده احمقانه بود
هي، بنظرمن خيلي جالبه اون داره روياهاش رو دنبال ميکنه
اوهه، آلن بايد کوپر رو استخدام کنه تا تمام کاراي صنعتيش رو انجام بده
من يه رقص نور توي مراسم رقصمون راه انداختم
اين بهتر از راهي که اون داره ميره
و کوپر براي جاش کار مي کرده
و يه کار خفن کرده. درسته، جاش؟
آره
باشه
فقط اميدوارم ارزون تر از
دوست دخترت که با اون چيزا ور ميره باشي
ارزونتر
رينگي-دينگي! ناهارت رو اوردم فکري
تکه هاي چيس و داخل ساندويچ گذاشتم ...اونجوري که دوست داري
...فقط روش کوچوله منه که بگم - من عاشقتم -
چي؟ - هيچي -
اوه، باشه
خوب، من برمي گردم توي آشپزخونه
دوست دارم
...باشه، فقط جهت اطمينان
با مني يا با ساندويچ؟
گبي، من منتظرت بودم براي زمان مناسب
که اين و بهت بگم. فقط مطمئن نيستم الان باشه
ولي من دوست دارم
به چي مي خندي؟
نميدونم چي داري ميگي
،مثلاً
منم دوست دارم، جاش"؟"
ببخشيد. ببخشيد
اهه...خيلي ملوس بود و خيلي تملق آميز
بنابراين من بهت ميگم ممنون
و برمي گردم توي آشپزخونه
خوب از ناهارت لذت ببري
باشه، من يه ديقه وقت مي خوام ،تا دربارش فکر کنم
يه سوال سريع: از کدوم قبرستون درومد اون؟
منظورم اينه، يه هويي، از آسمون آبي افتاد
که تو همچين چيزي بهم گفتي؟ منظورم اينه، چرا حالا؟
چرا حالا؟
البته
چون من با کوپرهستم و اين تو رو ديونه مي کنه
بخاطراينکه تو حسابي رقابتي هستي
براي تو، من فقط يه جايزم براي پيروزي
خوب، ميدوني چيه. من بي ارزشم
خيله خوب، باشه، من با ارزشم
ولي نه براي تو
از ناهارت لذت ببر
منظورم اينه، چطور جرئت کردي، مي فهمي که؟
من خيلي خوشبخت تر از هميشه بودم
و تو همچين چيزي رو بهم ميگي
تا ذهنم رو درگير کني خوب ميدوني چيه
ذهنم آشفته نشده. درواقع از هميشه هم خالي تره
من کوپر رو دوست دارم
هوممم، فکر مي کردم برگرده
واي خداي من، سوفيا، من ديونه وارترين روز کاريم رو داشتم
براي ناهار جاش يه ساندويچ بردم
اونوقت يه دفعه اي درمياد ميگه "عاشقتم"
!آره
ديونه وارترين روز کاري بود
تو حتماً کاملاً شکه شدي اسم منم به ميون اومد؟
نه. چرا اسم تو بايد بياد وسط؟
بخاطراينکه من بهترين دوستتم و تو همه چيز و به من ميگي
خوب همه چيرو برام تعريف کن
،باشه، عمراً اگه باورت بشه
ولي وقتي اون و بهم گفت که عاشقمه، هيچ حسي نداشتم
هيچي؟ - هيچي -
ميدوني چقدر خوبه احساس کني هيچ حسي نداري؟
منظورم اينه، ميدوني چقدر تو کفش بودم - او-هاه -
ولي حالا همش پريده. کاملاً از بين رفته. من عاشق کوپرم
واي خداي من، از گرفتاريش دراومدم
ما از گرفتاريش دراومديم. تو از گرفتاريش دراومدي
اين گرفتاريش دراومد
باشه، من ميرم لباس عوض کنم ...براي شام با مردي که دوسش دارم
!کوپر، نه جاش، آرهههههه
اوه، اونا براي منه؟
،نه، براي گبي ان
بخاطر اينکه تو منو مجبور کردي امشب درباره جاش بهش بگم
پس، اونا بايد براي من باشه
بخاطراينکه من قرار يه خبر توپ بهت بدم
امشب مجبور نيستي درباره جاش بهش بگي
اوه، مي پرسي چرا؟
بخاطراينکه امروز
اون بهش گفت که عاشقشه. عالي نيست؟
چطور بايد عالي باشه؟
درواقع، يه حاليم ميکنه که ميخوام يه مشت تو ديوار بزنم
خيلي خوب، آروم باش، ماکو
اون مسواک هخامنشيت رو ديدم
ببين، اين عاليه بخاطراينکه، قبل از هرچيزي
اون رو دوست نداره. اون تورو دوست داره
و بعداز هرچيزي، نيازي نيست بهش دراون رابطه بگيم
...مجبور نيستيم بش بگيم
!مجبور نيستيم بهش بگيم
آره، ولي اگه همينطور داد بزني بهش گفتيم
ببخشيد، ببخشيد. عاليه
،اگراين راز ديگه راز نباشه ما هيچي رو از اون مخفي نکرديم
کار درست انجام شده، و ما مجبور نيستيم چيزي بهش بگيم
مثل يه کادو ميمونه - مثل يه کادو هست -
و خيلي بهتراز اون خرس مسخرس
سلام
جاش، اينجا چيکار مي کني؟ نيمه جونم کرديم
ببين، من فکرکردم درباره اتفاقي که امروز غروب افتاد. ما بايد حرف بزنيم
نه، من هرچي لازم بود رو گفتم
باشه، کوپر دقيقاً اونجا خوابيده تو بايد بري
عجب بي طاقتي اين بشر
بفرمائيد
واي خداي من
خواب بود. من خواب ديدم
چرا درباره جاش خواب ديدم؟
بخاطراينکه تو احساساتي نسبت بهم داري
نه، ندارم
بهتره که بري. من هيچ حسي نسبت به تو ندارم
من کوپر رو دوست دارم
واقعاً مي خواي که من برم؟ - آره -
بهت گفتم توهم عاشقمي
نه، واقعاً نمي خوام اينجا باشي بايد بري
واقعاً؟
اونوقت براي چي نزديکه من و ببوسي؟
چي؟ آتيش سوزي شده؟ اونا دلقکن؟
نه، من.... من... من فقط يه خواب بد ديدم
چي شده؟ مي خواي دربارش صحبت کني؟
نه، خوبم
خوبم
ببين عجب تابلو خفني دراومده
ما رسماً "مي سينگ؟ (منظورش آواز خونس)
من هيچوقت نمي تونستم. باشه! بار کارا اوکي
خيلي خوب، کافيه. پشت اين همه خوشحالي الکي چيه؟
اين مثل سکس با اولين دوست پسرم مي مونه
من فقط نگرانم
،هم بار شکست بخوره و هم تو غمگين بشي
،يا اين کار جواب ميده
و اونوقت تو يه کاراوکي بار داري
نترسيد
اين بار بايد بدرخشه
ديدي؟ بهت گفته بودم من يکي از برگزيده هام
هي، کوپر، همه لامپا جاسازي شدن؟
بلي. آماده ايد براي پيش نمايش؟
پرخرجه - مثل رنگين کمون ميمونه -
الان قلبم وايسه
خيلي خوب، بايد بزنم بيرون يه چندتا چيز بگيرم
اوه، هي، مي خواي يه چندتا گوي هاي ديسکو بگيرم؟
خودت چي فکر مي کني؟
آلن، من خيلي نگرانم تو همه پولت رو از دست بدي
اليوت، اين روياي منه و داره اتفاق مي افته
قايق ها دارن اسکله رو ترک مي کنن
تو يا مي توني دست تکون بدي يا سوار قايق بشي و من و توي پارو زدن کمک کني
اوق، اين يه قايق پارويي؟
باشه، ولي تو پارو بزن
من برم يکم کوسمو دلپذير تو بار بزنم
من خيلي هيجان زدم که از من خواستي
خرت و پرتاي شب افتتاحيه رو آماده کنم، آلن
اوه، بال مرغ هاي بي استخون
قابل ستايشه تونستي اونارو شبيه آلت هاي کوچيک دربياري
اونا ميکروفونن
اوه
بخاطر خوانندگي
اونا حساي ديگه اي هم ايجار ميکنه
ميدوني، من... من مطمئنم اونا ،خيلي لذيذ باشن
ولي من خيلي اظطراب دارم براي خوردن
اوه، چرا مظطربي؟ بار فوق العادس
اليوت و من نظر مخالفي نسبت به اينجا داريم
،من مي خوام شبهاي بار عالي باشن
دقيقاً مثل اليوت
ميدوني، اون خودشه
اوه آره، کسي که منو به گريه ميندازه تويه رختشورخونه
اومم، آلن. ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
،چطوري مي فهمي که کدوم همونه
مخصوصاً وقتي که دوتا باشن
هردوتاشون همونن؟
نه،گبي لا
"فقط يه نفر "همونه
دقيقاً. منظورم اينه، پس... چطوري مي فهمي؟
سادس. با يه بوس
اولين باري که اليوت رو بوس کردم يادمه
دانشگاه بوديم
I'd had one and a half Zimas,
،و حس ميکردم حسابي سبک شدم
خوب من خيلي اين و مي خواستم
اون بوسه حسابي من و توخودم غرق کرد
اين تنها راهي که بتوني بفهمي
پس "يه سيب زميني، دو سيب زميني" از دور خارجه؟
گبي، ببين، خوشحالم اومدي
...فکرنمي کردم بحثمون تموم
از نوشيدنيت لذت ببر
!هي
جاش، واقعاً متاسفم
...ميدونم اون شوکت کرده، ولي
گبي، مسيجت رسيد. چطوري، عزيزکم؟
،ممنون اومدي، اوه سوفيا سرکارش گيرکرده
و من حسابي نياز دارم با يکي صحبت کنم
داخل رختشورخونه؟
آره، من... من اينجا از کوپر قايم شدم
و زمونه
چي شده، عزيزکم؟
خوب، توي يه مخمسه گيرکردم
کوپر اومد طبقه بالا
و حالا من يه حسايي نسبت به جاش طبقه پايين دارم
اوه واي برمن
ادامه بده
جاش بهم گفت که عاشقمه
و من فکر نمي کردم هيچ حسي ،نسبت به اون داشته باشم
ولي اين عوض شد، من دارم ،و خوب من با آلن صحبت کردم
و اون گفت تنها راهي که ميشه بفهمي
اينه که اگر حست واقعي باشن، اون و ببوسي
،و منم همين کار و کردم ...يولاندا، اون بوس
فوق العاده بود
،خوب، براي من بودش
بايد براي اونم باشه، درسته؟
،خوب
فقط يه راه وجود داره که من به سوالت جواب بدم
اليوت
منظورم اينه، اونم بايد همينطوري باشه
...و بوسه دوممون... حس کردم
تا نوک انگشتام حسش کردم. تا نوک انگشتام، يولاندا
،ولي... ميدوني، من با کوپرم
که کارش و توي چين ول کرده تا اينجا با من باشه
و اون خيلي بانمک و علاقه مند و فوق العادس
چطوري من بايد جاش و بجاي اون انتخاب کنم؟
اون چطوري مي توني کوپر و جاي من انتخاب کنه؟
منظورم اينه، من چشم گيرم
من باهوشم، موفقم
...و، چطوري بگم، مي تونم
يه کم خودبين
اگر فکر مي کنه که مي تونه با نصف سانفرانسيسکو بخوابه
،"و اونوقت بگه، "من عاشقتم، گبي
"و منم بگم "باشه، جاش
ولي؟
...ولي، آه، اينا هست، ميدوني
اون شيميايي و مشتاق
اون الکتريسيته
نمي توني اين و انکار کني
نمي تونم انکارش کنم. پس بايد چيکارکنم؟
اوه، نمي تونم بگم چيکار کني، عزيزکم
من بي طرف نيستم. من جاش و دوست دارم
من بي طرف نيستم، از گبي متنفرم
ولي تو رو دوست دارم، پس موفق باشي
ممنون، پسر
خوب مي خواي چيکار کني؟
کار بالغ هارو، ميدوني
اين پايين قايم مي شم تا زمان رفتن به بار کاراوکي بشه
و فقط اميدوارم که يه جواب جادويي بياد سراغم
ميدوني من توي موقعيت تو چيکار مي کنم؟
يه چندتيکه ميندازم داخل
و ميزنم روي دور خشکن
اوفي
هي، جاش، نوشيدني مي خواي؟
آره، حتماً - خوبه. بار اونجاس -
"اوه، "کاملاً دلش گرفته
اون، شبيه، مربا منه
بايد يه هم آوازي بريم
من تک خوني رو بيشتر ترجيح ميدم
سلام - سلام -
اوم، پيش غذا؟
آره، اه ممنون
اونا آلت نيستن
من فکر نمي کردم باشن
اونا ميکروفون کوچيکن، درسته؟
آره، آره، آره. بخاطر کاراوکي
و خوانندگي، آره
من بايد برم - من بايد بمونم -
خيلي خوشحالم. تو کاملاً مال مني
چي؟
منظورم اينه کارت تموم شد؟ - اوه، آره، آؤه، درسته، کاملاً براي تو -
سلام به همگي
خوش اومدين بازگشايي با شکوه
"!بخونم؟ هيچوقت نمي تونستم، باشه"
اين روياي تمام زندگيم بوده
و اينکارو نمي تونستم انجام بدم بدون اون يکي روياي زندگيم... اليوت پارک
من و ميگه. من رويا سازم
ميدونيد، من يه کار خيلي احمقانه 20سال پيش کردم
،مرد زندگيم رو پيدا کردم
و هيچوقت بهش نگفتم چه حسي بهش دارم
چرا؟ به 1001 دليل
،مي ترسيدم که ردم کنه هيچوقت زمان مناسبش نبود
يه دوست دختر داشتم
بنابراين ما هيچوقت به هم نرسيديم
هميشه با خودم درگير بودم که چرا احساسم رو بهت نگفتم
اين رو از صميم قلبم فهميدم تو اون تنها کسي
،خوب، نمي تونيم به عقب برگرديم
:ولي يک چيز مهم رو ياد گرفتم
ديگه قرار نيست اون احمق باشم
،اليوت پارک
با من ازدواج ميکني؟ (ديگه داره حالم به هم مي خوره)
خداي من
خداي من، براي منه؟
اميدوارم اندازه باشه
من دستم شبيه يه عروس درياي کوچيکه
آره يا نه؟ زانوهام مثل سابق نيستن
بله
هي
همه چي روبه راهه؟
نه
مي خواي تنهات بزارم؟
نه
واقعاً، واقعاً خوشحال بودم که کوپر اينجا بود
اونوقت تو بهم گفتي که عاشقمي
و همه چيز قاطي پاتي شد
و بعدش تو رو بوسيدمت و توهم من و بوسيدي
اونوقت بيشتر گيج شدم
و وقتي که صحبت هاي آلن رو گوش کردم
ديگه گيج نبودم
،جاش
اون تويي
...نه، صبرکن. اوم
من... اول بايد با کوپر حرف بزنم
منظورم اينه، آخرين کاري دلم مي خواد انجام بدم ضايع کردن اونه
ديگه ديره
- کوپر، متاسفم - نه، من کسيم که بايد متاسف باشه
تو مي خواي با جاش باشي؟
باشه
ولي قبلش يه چيز و بايد بدوني
جاش، خودت بهش ميگي؟
اه.. ميدوني چيه؟ خودم ميگم
کوپر، نه - نه نه نکن -
گبي، قبل از اينکه تو درگير دوست دارمه ،جاش بشي
بايد بدوني که اون از سه ماه قبل ،عاشقت بوده
درست قبل از اينکه عروسيش رو بهم بزنه
اوه، آره
،و اون به همه گفته بجز تو
،اون وقت، وقتي نظرش عوض شد
مجبور کرد همه رو در اين باره بهت دروغ بگن
يولاندا دروغ گفت. اليوت دروغ گفت
حتي سوفيا هم دروغ گفت، حتي بعد از اينکه برات يه گوشي جديد خريد
،تا امروز رسيديم
اون وقت يهويي دوباره عاشقت شد
حالا که ما با هميم
درعجبم اين بار چقدر طول ميکشه
درهرصورت، من، اه... آرزوي بهترين ها رو برات دارم
ديدي؟ منم مي تونم دروغ بگم
راست ميگه؟
گبي، مي تونم همه چيز رو برات توضيح بدم - واي خداي من، همش درسته -
گبي، صبرکن - نه، گمشو اون ور -
خيلي خوب، درادامه جوسي رو داريم
"با آهنگ "گرسنه مثل گرگ
خدا رو شکر تمام پولش و داده بودم
معذرت مي خوام
مي خوام امشب برات فوق العاده باشه
بوده
نه بخاطراينکه گبي گريه کنان ول کرد رفت
حلقم قشنگه
اين يه پاپيون کوچيکه، بخاطراينکه تو پاپيون کوچولوي مني
معذرت مي خوام انقدر عوضي بازي دراوردم براي خريد اينجا
اشتباه کردم، اينجا همه چي تمامه
I think we have a hit on our hands.
ميدونم، و تصورکن چقدر پول مي تونيم از اينجا دراريم
قبلنا تو کار شارژينگ غذا و نوشيدني بودم
:مترجم Blow UP! (behrad_m)